Naim-audio SuperLine Manual do Utilizador

OWNERS MANUALSuperLineENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIAN0

EinleitungBei der Entwicklung von Naim-Audio-Produkten hat die Klangqualität stets oberste Priorität, und eine sorgfältig durchgeführte Installation g

9SuperLine – Installation3 SuperLine – InstallationDie Phono-Vorstufe SuperLine für MC-Tonabnehmer bietet höchste Klangqualität bei der Wiedergabe von

10SuperLine – InstallationEndstufe mit Gleichstromausgang bzw. Netzteil Hi-Cap oder FlatcapWiderstand Kapazität Anmerkungen 10 kΩ 100 pF Keine I

11SuperLine – Anschlüsse4.2 Anschluss an SupernaitNetzanschluss und SicherungNetz-schalter Kabel- richtungs- markie- rungDIN-Kabel, 5-polig, 240°Ansch

12SuperLine – Anschlüsse4.5 Anschluss an SupercapBlindkappe gestecktVorstufeKabel- richtungs- markie- rungSuperLine-BurndyDIN-Kabel, 5- und 4-polig (o

13SuperLine – Technische Daten5 SuperLine – Technische Daten5.1 StandardausführungTonabnehmerkompatibilität 100 bis 500 µVVerstärkung 64 dB (bei 1 k

14

MANUEL DE L’UTILISATEURSuperLineENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIAN0

IntroductionLes équipements audio Naim sont avant tout conçus pour un fonctionnement optimal. Une installation adéquate leur permettra de donner leur

17Installation du SuperLine3 Installation de SuperLineL’étage phono à bobine mobile SuperLine est conçu pour extraire le meilleur son possible des dis

IntroductionNaim Audio products are conceived with performance as the top priority. Careful installation will help ensure that their full potential is

18Installation du SuperLinevers la sortie d’alimentation de l’amplicateur ou vers l’alimentation Hi-Cap ou FlatcapRésistance Capacité Remarques 10

19Branchements du SuperLine4.2 Branchement du SuperLine avec un Supernaitprise secteuret fusiblealimen-tationindicateurde sensdu câbleDIN 5 broches 24

20Branchements du SuperLine4.5 Branchement du SuperLine avec une Supercapprotection anti-poussièreprise secteuret fusiblevers l’entrée du préamplicat

21Spécifications SuperLine 5 Spécifications SuperLine 5.1 StandardCompatibilité de cellule: 100µV à 500µVGain: 64dB @ 1kHzRapport signal / bruit:

22

MANUALE DELL’UTENTESuperLineENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS I T A L I A N 0

IntroduzioneI prodotti Naim Audio sono studiati per offrire prestazioni ottimali. A questo scopo, è necessario seguire attentamente le istruzioni di i

25Installazione del SuperLine3 Installazione del SuperLine L’amplificatore SuperLine moving coil è stato progettato per offrire le massime prestazioni

26Installazione del SuperLinead uscita alimentazione amplicatore o ad alimentatore Hi-Cap o FlatcapResistenza Capacità Note 10kΩ 100pF Solo ca

27Collegamenti del SuperLine 4.2 SuperLine collegato a Supernaitingresso alimentazione e fusibilealimen-tazione indicatoredirezionecavo240° 5 a DIN

1SuperLine Installation3 SuperLine InstallationThe SuperLine moving coil phono amplifier is designed to extract the best possible musical performance

28Collegamenti del SuperLine 4.5 SuperLine collegato a Supercapcoperchio antipolvere montatoingresso alimentazione e fusibilea ingresso preamplicato

29Specifiche tecniche SuperLine5 Specifiche tecniche SuperLine5.1 StandardCompatibilità testine 100µV - 500µVGuadagno 64dB @ 1kHzRapporto Segnale/

Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LNTel: +44 (0) 1722 426600 Fax: +44 (0)871 2301012 W: www.naimaudio.comPart No. 12-00

2SuperLine Installationto amplier power supply output or to Hi-Cap or Flatcap power supplyResistance Capacitance Comments 10kΩ 100pF Internal

3SuperLine Connections4.2 SuperLine connected to Supernaitmains input and fusepower cabledirectionmarker240° 5 to 5 pin DINInterconnect Cables4.3 Supe

4SuperLine Connections4.5 SuperLine connected to Supercapdust cover ttedmains input and fuseto preamplier inputcabledirectionmarkerSuperLine Burndy

5SuperLine Specifications5 SuperLine Specification5.1 Standard ModelCartridge compatibility 100µV to 500µVGain 64dB @ 1kHzSignal to Noise 82dB re

6

BEDIENUNGSANLEITUNGSuperLineENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIAN0